¡Oh! madre
adios
con un largo zapato negro
adios
con el partido comunista y una media bilada...
con tu grueso vientre abatido
con tu temor a Hitler
con tu boca de chistesmalos...
con tu vientre de huelagas y chimeneas de fàbricas
con tu menton de Trotsky y de guerra de España
con tu voz que canta para los obreros agotados y putrefactos...
con tus ojos
con tus ojos de Rusia
con tus ojos de estar sin un centimo...
con tus ojos de india famélica...
con tus ojos de Checoslovaquia atacada por los robots...
con tus ojos llevados por los polizontes en una ambulancia
con tus ojos maniatados a una mesa de operaciones
con tus ojos de pancreas amputado
con tus ojos de aborto
con tus ojos de electrochocs
con tus ojos de lobotomia
con tus ojos de divorciada?...
Allen Ginsberg, Kaddish, 1961, tr. fr.Bourgois, pags., 61-63
Este increible fragmento, tomado del libro de Allen Ginsberg, lo haye en un libro que de casualidad llego a mis manos mientras hurgaba por la biblioteca buscando a otro autor, SERENDIPITY! por asi decirlo. El libro en cuestion, antes de mencionar su nombre, debo reconocer que es un libro de esos que no pasan en vano, la verdad que aun no lo termino pero lo que he leido hasta ahora me ha dejado satisfecha frente a varias interrogantes que quedan abiertas e incubiertas despues de leer a Lacan, de alguna manera es un "ajuste de cuentas" como dice en la contraportada, con el propio estructuralismo de la epoca gloriosa del renobrado psicoanalista frances.
un libro que se lleva consigo lo mejor de su epoca, ya que, sus autores toman lo mas destacado de la decada de los 70' , una decada que en Paris se convirtio en el renacimiento del hambito cualtural, como por ejemplo, la aparicion del gran simbolo de la filosofia politica, y quien se convietio en el sucesor de Jean Paul Sartre, el gran Michel Foucault. de este toman sus palabras y su afirmancion de que, "la invencion del hombre por el hombre burgés, de que habla este ultimo puede comprenderse mejor a partir del analisis de los mecanismos de produccion del hombre en la sociedad actual", aqui emplean el temrino de, Diseccion de la maquina social capitalista.
El Anti Edipo: Capitalismo y Equizofrenia, obra de Deleuze y Guatari, es el genesis para el desprendimiento entre inconciente y Edipo, para enfretar al Ello con los problemas reales, de esta misma manera se pretende interiorizar al lector sobre la teoria del esquizoanalisis; las enfermedades, las psicopatias son producto de la sociedad, es decir son las maquinas deseantes y sus productos sociales, los productores de la psicopatologia, a su vez aludiendo de forma tasita sobre la famosa terapia Reichiana, que de alguna manera nos deja asombrados con su teoria de bioenergetica, teoria que esta en boga en estos tiempos, y que se ha hecho muy conocida con la aparicion de las famosas flores del Dr. Bach.
En fin, regresando con nuestros protagonistas, no me queda nada mas que agregar, ya que, en realidad las palabras se vuelven escazas a la hora de poder describir un libro que no necesita mayor presentacion que su propio titulo, el que no es menos, a la hora de proponer la invitacion de vivir un orgasmo mental, dado por la sensacion de clarividencia de la que hace parte a sus lectores, de alguna manera en mi caso este libro ha sido una masturbacion a mis ideas, y me ha dejado satisfecha como ningun otro. (cosa que he dicho muy pocas veces, satisfecha...) jjajaja.
y dice así....
Ello funciona en todas partes, bien sin parar, bien discontinuo. Ello respira, ello se calienta, ello come. Ello caga, ello besa.
...en todas partes maquinas, y no metaforicamente: máquinas de maquinas con sus acoplamientos, sus conexiones . Una maquina-organo empalma con una maquina fuente: una de ellas emite un flujo que la otra acorta. El seno es una maquina que produce leche, la boca, una maquina acoplada a ella.
Bueno asi empiesa esta exelente obra que espero que saboreen y que ronroneen, por la delicia de su contenido, tanto como lo hice yo.
Nota importante, no dejen de leer la nota sobre la traduccion, ya que es aquí en donde se despejan las dudas sobre las terminologias del vocabulario psicoanalitico y la traducion desde el frances al castellano, como por ejemplo el reemplaso del termino Lacaniano de Forclusion se traduce a "repudio", lo mismo ocurre con "la phantasie" de Freud esta se traduce en "fantasma". Y de esta misma forma surgen otros terminos mas, que de alguna manera se diferencian con los textos originales o con las traducciones mas legitimas como las de Lopez Ballesteros; por eso aquellos que han leido a Freud y Lacan de este traductor no dejen de ver la nota de traduccion.
Que lo disfruten.
